首页 > 合作交流 > 国际交流 > 国际交流

国际交流

互通有无,共同发展

Mutual exchange of needed products, common development

北京市海淀区翠微小学2012年赴欧洲访问(三)

发表于:2012-07-28 06:25:23   浏览次数:

      2012年7月27日,美丽、安静的皮赛克市变得热闹了起来,2012皮赛克世界青少年管乐节隆重开幕。来自全世界的十几支青少年管乐团云集于此,参加一年一度的管乐大赛。翠微小学管乐团受北京市管乐协会和捷克共和国皮赛克市管乐协会的共同邀请,参加了此次盛会。

On 27th July 2012, there are more than10 bands taking part in the International Youth Band Festival in Pisek. Cuiwei primary School was invited to be here by Beijing Symphonic association and Czech Republic.
     上午九点三十分,开幕式在CEW音乐堂举行,皮塞克市市长、中国驻捷克共和国大使馆的官员及皮赛克市音乐协会的官员出席大会。皮赛克市长首先致辞,他代表捷克共和国皮赛克市欢迎来自世界各地远道而来的客人。同时希望通过管乐节的举办,加深捷克与世界各国的联系,增进皮赛克市青少年与其他国家青少年,特别是与中国青少年之间的友谊。

At 9:30 am, the opening ceremony was holding in CEW Music Hall. The mayor of Pisek gave us a warm welcome.Children can learn from each other and exchange many ideas on different subjects.

     中国驻捷克大使馆的代表在开幕式上热烈欢迎来自中国的几支代表团,希望他们在比赛中能够发挥水平并取得优异成绩。

The embassy gave us very warm welcome and hoped our Chinese bands can get a good mark here.


     开幕式结束之后,世界青少年管乐比赛正式开始。来自中国的深圳中学管乐团和捷克共和国的温佩尔克管乐团相继登台献艺。


     翠微小学管乐团的比赛被安排了下午。为在比赛中取得优异成绩,翠微小学管乐团的同学们在赛前进行了紧张的准备,从服装的穿着到乐器的调试都力争做到精益求精。临近中午,中国驻捷克共和国大使馆的教育参赞来到同学的驻地看望同学们。郭参赞在与同学们的交流中,希望同学们能够以轻松的心态去面对比赛,发挥自己应有的水平,同时告诉同学们,以管乐为交流纽带,广交世界朋友,开阔文化视野,使音乐真正做到无国界。最后,同学们与郭参赞等文化官员合影。

The Cuiwei Brass band acted in the afternoon. All the symphonic, clothes, shoes and so on, every one wanted to do their best in this important competition. Mr. Guo who comes from our embassy, hoped all the students to take it dasy and to make friends in this music festival. On the other hand he urged all the children can enjoy the music and learn more things here.
 

1.jpg

 

2.jpg

7月27日下午,当翠微小学管乐团身着亮丽的比赛服装出现在舞台上时,赛场观众给予了热烈的掌声。音乐响起,在国家级一级指挥的带领下,每一个同学都全身心地投入到了演奏中。当一曲极具中国特色的《好一朵美丽的玫瑰花》奏响时,赛场鸦雀无声,每一位到场的听众无不为这首美仑美奂的音乐所陶醉。 当乐曲结束的余音还在音乐堂回荡的时候,会场上早已响起了观众雷鸣般的掌声和欢呼声,观众与评委们惊叹一群8至11岁的孩子竟能把乐曲演奏得如此出神入化。

 

 

Cuiwei Primary School Brass Band were standing in the middle of the stage. Mr. Shi Weimin was the conductor. They performed <A BEAUTIFUL ROSE> and the song of a famous movie<THE KING LION>. all the spectators were cheering and wondering about our young children.

 

3.jpg

最终翠微小学管乐团荣获本次管乐节大赛金奖,皮赛克市长亲自为翠微小学管乐团颁奖。翠微小学管乐团也成为了皮赛克管乐节比赛中平均年龄最小的乐团。

 

Finally, we got the gold prize of the Young Group. All the student and teachers were very glad about it.

 

                          IMG_0399.JPG

       

      

       正是由于翠微小学的参与,使得皮赛克管乐节的舞台上绽放出一束耀眼的玫瑰,他们为翠微小学争得了荣誉,为祖国争了光,充分达到了以音乐促进交流,以音乐开阔视野的目的。

                                           IMG_0875.JPG